Cenicienta

(Extraído parcialmente de las listas de AFAC)

El pasado 21 de mayo, el cantante Steven Curtis Chapman perdió a su hija Maria en un accidente de tráfico ocurrido en el camino de la propia casa familiar. Maria era una de las tres hijas adoptadas por esta familia que en el momento de su fallecimiento acababa de celebrar el compromiso de su hija mayor y estaba a punto de hacer una fiesta para celebrar la graduación de otro de sus seis hijos. No concibo mayor dolor en este mundo que el de perder a un hijo.

Steven Chapman compuso una hermosa canción que ahora dedica a Maria, y cuya letra es la que pongo a continuación, tanto en inglés como en español (gracias a la traducción de Silvia).

Podéis ver el vídeo al mismo tiempo que leéis la letra, es tremendamente emocionante.




Cinderella – Steven Curtis

She spins and she sways to whatever song plays, without a care in the world. And I'm sittin' here wearin' the weight of the world on my shoulders.

It's been a long day and there's still work to do, She's pulling at me saying "Dad I need you! There's a ball at the castle and I've been invited and I need to practice my dancin'" "Oh please, daddy, please!"



So I will dance with Cinderella, While she is here in my arms, 'Cause I know something the prince never knew, Oh I will dance with Cinderella, I don't wanna miss even one song, ‘cause all to soon the clock will strike midnight, And she'll be gone

She says he's a nice guy and I'd be impressed She wants to know if I'd approve of a dress She says "Dad, the prom is just one week away, And I need to practice my dancin'" "Oh please, daddy, please!"

So I will dance with Cinderella, While she is here in my arms, 'Cause I know something the prince never knew, Ohh-oh ohh-oh, I will dance with Cinderella, I don't wanna miss even one song,
‘Cause all to soon the clock will strike midnight And she'll be gone, She will be gone.

Well, she came home today, with a ring on her hand, Just glowin' and tellin' us all they had planned, She says "Dad, the wedding's due six months away, And I need to practice my dancin'"
"Oh please, daddy please!"

So I will dance with Cinderella, While she is here in my arms, 'Cause I know something the prince never knew, Ohh-oh ohh-oh, I will dance with Cinderella, I don't wanna miss even one song,
(even one song), ‘cause all to soon the clock will strike midnight
And she'll be gone


Cenicienta – Steven Curtis

Ella gira y se mueve con cualquier canción que escuche, sin prestar atención al mundo.
Yo, sentado aquí, cargo en mis hombros el peso del mundo.

Ha sido un día largo y todavía hay mucho trabajo que hacer. Pero ella está tirando de mí diciéndome: “¡papá, te necesito! Hay un baile en el castillo y estoy invitada… necesito practicar mis pasos” “Por favor, papá, por favor”

Así que bailaré con mi Cenicienta mientras ella esté en mis brazos porque hay algo que el príncipe nunca supo. Oh, bailaré con Cenicienta, no quiero perderme ni una canción porque pronto el reloj tocará la media noche y ella se marchará.

Dice que es un buen chico y que me sorprenderé. Necesita que le de mi visto bueno a su vestido, “papá, falta una semana para el baile, necesito practicar mis pasos” “Por favor, papá, por favor!

Así que bailaré con mi Cenicienta mientras ella esté en mis brazos porque hay algo que el príncipe nunca supo. Oh, bailaré con Cenicienta, no quiero perderme ni una canción porque pronto el reloj tocará la media noche y ella se marchará. Ella se marchará.

Hoy ha vuelto a casa con un anillo en su dedo, resplandeciente y diciéndonos a todos lo que han planeado. Me dice: “papá, faltan seis meses para la boda y necesito practicar mi baile” “por favor, papa, por favor”

Así que bailaré con mi Cenicienta mientras ella esté en mis brazos porque hay algo que el príncipe nunca supo. Oh, bailaré con Cenicienta, no quiero perderme ni una canción (ni una sola) porque pronto el reloj tocará la media noche y ella se marchará.


(Gracias Silvia y Mei)